Halifax / Calderdale

	Thirtieth Anniversary of the Town Twinning Agreement Aachen-Halifax/Calderdale
60 Jahre Freundschaft – 30 Jahre Städtepartnerschaft

	Dreißigster Jahrestag der Städtepartnerschaft Aachen - Halifax/Calderdale

	Am Samstag, dem 26. September 2009 haben im Rathaus zu Aachen Dr. Jürgen Linden, Oberbürgermeister von Aachen und Arshad Mahmood Bürgermeister von Calderdale

	den Vertrag der Partnerschaft zwischen den beiden europäischen Städten Aachen und Halifax/Calderdale erneuert. Beide Städte wollen in der Verantwortung vor der Geschichte einen Beitrag leisten zum Frieden und zur Freiheit in Europa, zur Demokratie in unseren Ländern und zum Fortschritt der Gesellschaft. Sie wollen vor allem Freundschaften zwischen den Bürgern unserer beiden Städte fördern, bilaterale Projekte ihrer Bildungseinrichtungen, Verbände und Vereine auf den Gebieten der Kultur, des Sports, des Sozialen und der Jugendpolitik stärken und wirksame Beiträge zur Verständigung zwischen den Menschen in Großbritannien und Deutschland leisten, indem sie die Bürger beider Städte einander näher bringen.
	Schon heute wird die Städtepartnerschaft intensiv gestaltet. Sie ist in vielen unterschiedlichen Formen der Zusammenarbeit und der Begegnungen lebendig und hat zahlreiche langjährige Freundschaften über Generationen hinweg bewirkt. In ihren vielfältigen Aktivitäten richtet sie sich vor allem an junge Menschen beider Städte, lädt sie ein mitzumachen, ihre Verantwortung für den Prozess des Miteinanders zu übernehmen und durch Austausch von Wissen, Erfahrung und Ansichten die Verständigung zu verbessern, die Beziehung zwischen Großbritannien und Deutschland zu intensivieren und die Entwicklung Europas positiv zu beeinflussen. Die Städtepartnerschaft zwischen Halifax/Calderdale und Aachen will die Bürgerinnen und Bürger ermutigen, im Respekt voreinander eigene Wege zueinander zu finden.

	Lang lebe die Freundschaft zwischen Aachen und Halifax/Calderdale. gez.:
	Dr. Jürgen Linden Oberbürgermeister von Aachen	Arshad Mahmood Bürgermeister von Calderdale


	In the town hall of the City of Aachen on Saturday, 26 September 2009 Dr. Jürgen Linden Mayor of Aachen and Arshad Mahmood Mayor of Calderdale renewed the twin town agreement between the two European Cities Aachen and Halifax/Calderdale. Assuming responsibility in the face of history, both cities wish to contribute to peace and freedom in Europe, to democracy in our countries and to progress in society. Above all they want to encourage friendship between the citizens of both cities, to support bilateral projects in their education centres, clubs, and associations in the area of culture, sports, social projects, and youth politics, and to promote understanding between the people of Great Britain and Germany by bringing the citizens of both cities closer together. The twin town idea today is alive and dynamic. It is demonstrated in many different forms of cooperation and contacts that over the years have resulted in many long Standing friendships that have lasted generations. The manifold activities are especially directed at young people in both cities inviting them to participate and to take responsibility for the process of coming together, and to improve understanding by exchanging knowledge, experience, and ideas in order to intensify the relations between Great Britain and Germany and to positively influence European development. The town twinning of Halifax/Calderdale and Aachen wants to encourage citizens to find their own ways to one another based on mutual respect. Long live the friendship between Aachen and Halifax/ Calderdale.

Dr. Jürgen Linden		Arshad Mahmood
Mayor of Aachen		Mayor of Calderdale